ПЫРЯЕВ·@anatolypyryaev

Китайская классика · разбор

«静夜思» — Ли Бо: пиньинь, перевод и разбор

Самое известное китайское стихотворение: четыре строки и двадцать иероглифов, которые знает наизусть каждый школьник в Китае. Ниже — пиньинь построчно, перевод, разбор слов и грамматики.

Автор
Ли Бо (李白), 701–762
Эпоха
Тан
Форма
五言绝句, четверостишие из пятисложных строк
Объём
4 строки, 20 иероглифов
Тема
луна, тоска по дому
Лексика
HSK 1–4, часть — классика

Стихотворение с пиньинем

Пиньинь над каждым иероглифом и буквальный перевод под строкой.

chuáng床qián前míng明yuè月guāng光
Перед кроватью — свет яркой луны.
yí疑shì是dì地shàng上shuāng霜
Кажется, это иней на земле.
jǔ举tóu头wàng望míng明yuè月
Поднимаю голову — смотрю на яркую луну.
dī低tóu头sī思gù故xiāng乡
Опускаю голову — думаю о родном крае.

Перевод

У постели — светлая луна,
будто иней на земле лежит.
Голову подниму — гляжу на луну,
голову опущу — думаю о родном краю.

Рабочая редакция перевода для этого разбора. Это не канонический и не единственный возможный перевод; при публикации текст можно заменить авторской версией.

Разбор по строкам

1床前明月光

«床前明月光» — «перед кроватью свет яркой луны». В классическом языке нет глагола-связки: 明月光 буквально «яркая луна — свет», то есть перед нами не описание действия, а застывшая картина. Свет луны падает в комнату и становится главным событием строки. Слово 床 в классическом языке могло означать не только кровать, но и ограду колодца или складное кресло — об этом ниже.

2疑是地上霜

«疑是地上霜» — «кажется, что это иней на земле». 疑是 — конструкция сомнения-сравнения: поэт не утверждает, что видит иней, а допускает, что лунный свет похож на него. Это сравнение без слова «как»: 疑 берёт на себя роль «кажется». Холодный иней и тёплый домашний свет сталкиваются в одной картине.

3举头望明月

«举头望明月» — «поднимаю голову и смотрю на яркую луну». 举头 и 望 задают движение вовне: взгляд ищет луну в небе. 望 — не просто «смотреть», а смотреть вдаль, на что-то далёкое. Луна здесь связывает человека с миром за окном.

4低头思故乡

«低头思故乡» — «опускаю голову и думаю о родном крае». 低头 и 思 уводят движение внутрь: от неба к памяти. Пара 举头/低头 образует ось «вверх — вниз», а 望/思 — ось «смотреть наружу — думать внутрь». 故乡 — «родной край»: 故 «прежний, родной» + 乡 «край, место».

Словарь

Уровни HSK указаны по словарю HSK 1–4. Прочерк означает, что слова нет в этом списке; для классических слов это нормально.

ИероглифПиньиньПереводHSKПримечание
床 chuáng кровать; ложе — В классическом языке также ограда колодца или складное кресло.
前 qián перед; впереди — Нет в HSK 1–4 как отдельное слово.
明 míng яркий; светлый — Входит в 明天, 明白; отдельного слова в HSK 1–4 нет.
月 yuè луна; месяц 1 В стихе — луна.
光 guāng свет; сияние 4
疑 yí казаться; сомневаться — Классическое слово; в современном языке чаще 怀疑.
是 shì быть; являться 1 В 疑是 — «кажется, что это».
地 dì земля; поверхность 3 В словаре HSK — частица de; здесь dì «земля».
上 shàng на; над; верх 1
霜 shuāng иней; мороз — Классическое слово; нет в HSK 1–4.
举 jǔ поднимать — Нет в HSK 1–4; ср. 举手.
头 tóu голова — Нет в HSK 1–4 как отдельное слово; ср. 头发.
望 wàng смотреть вдаль; глядеть — Нет в HSK 1–4.
低 dī опускать; низкий 3
思 sī думать; тосковать — Нет в HSK 1–4 как отдельное слово; ср. 意思.
故 gù прежний; родной — Классическое слово; основа для 故乡, 故人.
乡 xiāng край; родина — Нет в HSK 1–4 как отдельное слово; ср. 家乡.

Грамматика и заметки

疑是 — «кажется, что это…»

В современном языке 疑 значит «сомневаться, подозревать», но в поэтической строке 疑是 работает как вводная конструкция: «мне кажется, что это…». Поэт не называет иней реальным — он оставляет читателя между светом луны и морозным узором. Такая неопределённость и создаёт образ.

Параллелизм 举头 / 低头

Третья и четвёртая строки построены как параллель: 举头 «поднять голову» — 低头 «опустить голову», 望 «смотреть вдаль» — 思 «думать». Движение вверх связано со взглядом наружу, движение вниз — с памятью и домом. Параллелизм держит всю композицию: четыре строки превращаются в замкнутый круг.

故乡 = 故 + 乡

故乡 — «родной край». 故 здесь не «причина», а «прежний, знакомый, родной»; 乡 — «край, место». Ту же модель видно в 故人 «старый друг» и 家乡 «родные места». В стихе важно не буквальное «старое село», а ощущение места, где человека помнят.

床: кровать, колодец или кресло

В китаеведении спорят, что такое 床 в первой строке. Обычное современное чтение — «кровать». Но в старых текстах 床 могло обозначать ограду колодца или складное кресло у окна. Для понимания строки это не критично: важнее, что человек находится в помещении, у постели или у окна, и видит лунный свет.

Почему нет «是» в 明月光

В классическом языке глагол-связка часто опускается. 明月光 — не «яркая луна является светом», а скорее «яркая луна — свет»: две картины стоят рядом, без объяснения. В русском переводе приходится добавлять «свет», «льётся», «падает», хотя в китайском тексте этих глаголов нет.

Тоны и рифма

AABA

Рифмуются первая, вторая и четвёртая строки: 光 guāng, 霜 shuāng, 乡 xiāng — все оканчиваются на -ang и стоят в ровном тоне. Третья строка 月 yuè остаётся без рифмы. Схема AABA типична для четверостишия 绝句: она даёт ощущение завершённости, но не превращает стихотворение в жёсткую песню. Прочитайте строки вслух и сверьте тоны: ровный тон в рифмах звучит светлее и длиннее, чем четвёртый тон в 月.

Культурный контекст

Луна в китайской поэзии — один из самых устойчивых символов разлуки. Она видна и там, где человек родился, и там, где он сейчас; поэтому взгляд на луну становится способом мысленно вернуться домой. В «静夜思» эта тема собрана в четыре строки без имён, дат и подробностей: остаются свет, иней, голова, взгляд и память.

Стихотворение входит в китайскую школьную программу и часто становится первым классическим текстом, который учат наизусть. Причина — простая лексика и ясная композиция: двадцать иероглифов, пять в каждой строке, одна ситуация и одно движение чувства. Для начинающего это удобная точка входа в классическую поэзию: почти каждое слово можно разобрать отдельно.

Ли Бо (李白, 701–762) — поэт эпохи Тан, один из самых известных в китайской литературе. Он много путешествовал, и тема дороги, разлуки и взгляда вдаль проходит через его стихи. «静夜思» не требует знания биографии: достаточно представить человека, который проснулся или не может уснуть и увидел лунный свет на полу.

Название 静夜思 обычно переводят как «Раздумья тихой ночью» или «Думы тихой ночью». 静 — «тихий, спокойный», 夜 — «ночь», 思 — «думать, тосковать». В названии уже задан тон: это не рассказ о событии, а состояние, в котором событием становится сама мысль.

Композиция стихотворения кольцевая: взгляд движется от пола к небу и обратно — от света на полу к луне и от луны к памяти о доме. Четыре строки почти не содержат действия; глаголы 举, 望, 低, 思 появляются только в последних двух строках, а первые две остаются описанием. Это замедляет чтение и заставляет увидеть картину прежде, чем понять чувство. В переводе важно не потерять эту тишину: каждая лишняя подробность разрушает баланс между светом, инеем и воспоминанием. Ещё одна особенность — отсутствие местоимения «я»: в китайском тексте нет 我, но читатель понимает, что речь идёт о говорящем. Поэтому стихотворение легко примерить на себя, не зная биографии поэта.

Похожие материалы

Если нужен пиньинь для своего текста — песни или стихотворения — вставьте его в конвертер: он сохранит строки и строфы и покажет транскрипцию для каждой строки отдельно.

Открыть конвертер пиньиня

Частые вопросы

Что означает «静夜思»?

«Раздумья тихой ночью»: 静 — тихий, 夜 — ночь, 思 — думать. Название часто переводят как «Думы тихой ночью» или «Размышления в тихую ночь».

Сколько иероглифов в стихотворении?

Двадцать: по пять в каждой из четырёх строк. Это 五言绝句 — четверостишие из пятисложных строк.

Кто автор и когда написано?

Ли Бо (李白), 701–762, эпоха Тан. Стихотворение считается одним из самых известных в китайской литературе.

Какой это уровень HSK?

Часть слов входит в HSK 1–4: 月, 是, 上 — HSK 1, 地 и 低 — HSK 3, 光 — HSK 4. Многие иероглифы (床, 疑, 霜, 故 и др.) как отдельные слова в HSK 1–4 не входят, хотя встречаются в знакомых словах вроде 明天 или 家乡. Точные уровни — в таблице словаря.