ПЫРЯЕВ·@anatolypyryaev

Китайский язык · транскрипция

Пиньинь китайского текста построчно

Для текстов песен и стихов: строка в строку, без смешивания строф

Вставьте текст песни — инструмент сохранит строки и строфы и покажет пиньинь для каждой строки отдельно. Выберите показ: над иероглифами, отдельной строкой или только пиньинь.

Китайский (пиньинь)

Исходный текст

Примеры:
Все примеры — народные песни и классическая поэзия. Свой текст можно вставить в поле ниже.
Одна строка текста — одна строка транскрипции

Пиньинь

Показ
Тоны

Здесь появится пиньинь.

Вставьте китайский текст в поле ввода.
Загрузка словаря…

Об инструменте

Транскрипция строится отдельно для каждой строки: строка текста остаётся строкой результата, пустые строки сохраняются как промежутки между строфами. Поэтому инструмент удобен для стихов и песен, где важно не смешать строки в сплошной абзац.

Как пользоваться

  1. Вставьте китайский текст в поле ввода. Транскрипция обновляется сразу.
  2. Выберите показ — над иероглифами, строкой или только пиньинь — и запись тонов: знаки, цифры или без тонов.
  3. Скопируйте результат, скачайте его в .txt, распечатайте или сохраните в PDF — в диалоге печати выберите «Сохранить как PDF». В буфер обмена попадает то, что видно: пары «строка — её пиньинь» или только транскрипция в режиме «только пиньинь».

Что учитывается

Конвертер понимает упрощённые и традиционные иероглифы, подбирает чтение многозначных знаков по контексту внутри строки, расставляет тоны и применяет сандхи для «一» и «不». Пунктуация, латиница и цифры сохраняются на своих местах.

Ограничения

В классической поэзии встречаются чтения, которых нет в современном словаре: например, «斜» в рифме может читаться xiá, а не xié. Такие места лучше проверить вручную. Эрхуа («花儿») пока записывается двумя слогами: huā ér. Значение и чтение незнакомого слова можно проверить в словаре HSK.

Смотрите также

Частые вопросы

Как перевести текст песни в пиньинь?

Вставьте китайский текст в поле ввода — транскрипция появится сразу, строка в строку. Выберите показ: над иероглифами, отдельной строкой или только пиньинь. Пустые строки сохраняются, поэтому куплеты и припевы не слипаются.

Чем этот конвертер отличается от других?

Другие конвертеры собирают текст в сплошной абзац. Здесь строка остаётся строкой: куплеты и припевы не слипаются, пустые строки сохраняются. Плюс чтение многозначных знаков подбирается по контексту строки, а для «一» и «不» применяются правила сандхи.

Почему «不是» читается bú shì, а не bù shì?

Это сандхи тонов. «不» перед четвёртым тоном читается вторым: bú. То же правило действует для «一»: перед четвёртым тоном оно читается yí. Инструмент применяет эти правила автоматически, а в словарях обычно указан исходный, словарный тон.

Как читать пиньинь с тонами?

Знак над гласной показывает тон: ā — ровный, á — восходящий, ǎ — нисходяще-восходящий, à — падающий. Слог без знака — нейтральный тон. Если удобнее, переключите запись на цифры: ni3 hao3.

Можно ли скачать пиньинь в PDF?

Да. Нажмите «Печать / PDF» и в диалоге печати выберите «Сохранить как PDF». В файл попадёт то, что видно на экране: пары «строка — пиньинь» или только транскрипция. Есть и скачивание в .txt.

Работает ли инструмент с традиционными иероглифами?

Да, упрощённые и традиционные иероглифы распознаются. Пунктуация, латиница и цифры сохраняются на своих местах.

Что делать, если иероглиф читается по-разному?

Инструмент подбирает чтение по контексту внутри строки, но у части иероглифов несколько литературных чтений. Включите «помечать неоднозначные чтения» — такие места будут отмечены. В классической поэзии встречаются устаревшие чтения, например «斜» в рифме читается xiá, а не xié: их лучше проверить вручную.

Куда отправляется мой текст?

Никуда. Вся обработка идёт в браузере, текст не загружается на сервер. Словарь и логика кэшируются браузером, поэтому после первой загрузки инструмент работает и без сети — пока кэш не очищен.