ПЫРЯЕВ·@anatolypyryaev

Китайская поэзия · пиньинь

Китайские стихи с пиньинем и переводом

Классическая китайская поэзия с пиньинем построчно, переводом и разбором слов. Начните с «静夜思» Ли Бо — самого известного стихотворения китайской школы.

Китайские стихи полезно читать с пиньинем: иероглифы дают образ и ритм, а транскрипция помогает произнести строку вслух и услышать её размер. В классической поэзии почти нет случайных слов: каждая пара строк часто построена как параллель, а рифма держит конец четверостишия. Если разобрать стихотворение по строкам, становится видно, как работает эта конструкция.

В разборах на этом сайте стихотворение дано в двух слоях: пиньинь над каждым иероглифом и буквальный перевод под строкой. Дальше идут литературный перевод, разбор по строкам, словарь с уровнями HSK, грамматические заметки, рифма и культурный контекст. Такой формат удобен и для первого знакомства, и для повторения перед экзаменом: можно остановиться на незнакомом слове, проверить тон или прочитать весь текст целиком.

Начать стоит с «静夜思» Ли Бо: четыре строки и двадцать иероглифов, которые в Китае знают наизусть. Простая лексика и ясная композиция делают его хорошей точкой входа в классику. Постепенно здесь появятся разборы других стихов — с той же структурой и без сплошного текста, в котором теряются строки.

静夜思 «静夜思» — Ли Бо: пиньинь, перевод и разбор Луна, иней и тоска по дому — разбор самого известного китайского стихотворения.
春晓 «春晓» — Мэн Хаожань: пиньинь, перевод и разбор Весеннее утро, птицы за окном и вопрос без ответа — разбор двадцати иероглифов.

Нужен пиньинь для своего текста — песни или стихотворения? Вставьте его в конвертер: он сохранит строки и строфы и покажет транскрипцию построчно.

Открыть конвертер пиньиня